Стыхы

[sirUjin]

[Эйнхерий]

Вчера я ехал на работу в метель, туман и гололёд,
Вдруг мимо пронеслась Тойота, взяла опасный поворот.
Пересекая автостраду там, где сплошная полоса,
Водитель мазалась помадой и тушью красила глаза!
Как тут от злости не беситься? Я в гневе бритву уронил
(Я дома не успел побриться и по дороге щёки брил).
Упала бритва в кофе прямо (между колен стоял стакан -
Мне вкусный кофе варит мама - его я пью в такой туман).
Когда предмет тяжёлый падал, крутой горячий кипяток
Плеснул туда, куда не надо - там третьей степени ожог.
И вот от боли я подпрыгнул, и из моей руки другой
Вдруг выпал телефон мобильный - и снова - в кофе по прямой.
Не помню, что там дальше было... Открыл глаза: больница? морг?
Теперь ни тачки, ни мобилы... Зато повязка между ног.
Весь загипсован под завязку, без гипса только голова.
А вот мораль у этой басни - У ВСЕХ БЫ БАБ ЗАБРАТЬ ПРАВА!

[Эйнхерий]

Я расскажу о вопиющем факте:
На берегах Амура, средь полей
Попался наш простой советский трактор
В прицел шести китайских батарей.
Ударил залп, снаряды полетели,
Но тракторист был парень с головой:
Он жмёт педаль - и вот не видно цели
В поставленной завесе дымовой.
А трактор взмыл над милой стороною
И в тот же миг агрессору в ответ,
Чтоб постерёгся нас пугать войною
Ударил залп тактических ракет.
А тракторист наш, капитан Литвинов,
Взглянул на карту и включил форсаж,
Спокойно отбомбился над Пекином
И заложил на родину вираж.
Он над Амуром выключил реактор,
Чтоб не пугать родных овец и коз.
Пронёсся в небе наш советский трактор
На дозаправку в свой родной колхоз.
И, если враг опять предпримет меры,
Чтоб помешать собрать нам урожай,
Приказом Агропром СССР-а
У нас на поле вылетит комбайн

[sirUjin]

Moorka

Am E Am
Now I tell the story how all this happened.
A7 Dm
Moorka was the girl and girl allright.
Dm Am
And in our district everybody missed her
E Am
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Moorka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Moorka, you shall die.

How do you do, my Moorka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Moorka's body lying still but fine...

[sirUjin]

Имди, аракевет, ицру, гальгалеа

Перевод на иврит: Давид Котовский

Имди, аракевет, ицру, гальгалеа,
Ильхац на кондуктор, аль абрекс.
Панай муадот эль аима - абайта,
Мула леофиа эЪдареЪ.

Ливнех агальмуд махали на, аима,
Митмоль у хадаль лийот тамим.
Ото шаава бицат ацальмавет,
Хаяв эм мисхак леоламим.

Лихшеиклеуни сорег увариах
Аим маЪали аалэ аль нэс?!
Мутав лаацор ве ларедет ахуца -
Ильхац на кондуктор аль абрекс!

[Mr.Kot]

эта пять!
ни когда не забуду, как мы переводили песни красной плесени и сектора газа на иврит))) Выходило что-то вроде: кипод шикор-шикор, типес аль ха амуд, хатаф макат хашмаль яцу ло аайнаим. о-о-о, итхашмель кипод амехурбан.

[Шурик]

есть еще перевод Батарейки жуков на Иврит.

[ILS]

Rabinovich, sterva

Blacky voronochek

ГЫЫЫЫ

Мне нравятся переводы революционных песен на иврит.
Что-то в стиле
ושוב נמשכים הקרבות
ולב מהפחד רועד
ולנין, צעיר עד מאוד
בראש עם אוקטובר צועד
(Чей перевод, не помю)

И, кстати, я слышал гораздо более качественный перевод "Постой, паровоз", чем приведённый тут

[sirUjin]

הייתי צעצוע, לגמרי לא ידוע
אשר אמד כל יום בחלון הראוה.
נקראתי צ'בורשקה, כל כלב שפגשתי
הושיט לי יד ואמר "תודה רבה"

[Ворон]

ILS, sirUjin,
ЫЫЫЫЫ!